Crédits

Cette exposition en ligne a été réalisée grâce au Programme d'investissement pour les expositions virtuelles du Musée virtuel du Canada. Le Musée virtuel du Canada est administré par le Musée canadien de l'histoire avec le soutien financier du gouvernement du Canada.

Partenaires
Musée minier de Cobalt
https://www.facebook.com/pages/The-Cobalt-Mining-Museum/796782930373965?sk=timeline

Galerie d’art du Temiskaming
http://www.temiskamingartgallery.ca/

Société historique de Cobalt

L’équipe
Directeur du projet
Dan Larocque

Création du contenu et scénarios
Brit Griffin

Réalisation vidéo et développement des concepts
Drew Gauley de Good Gauley Productions

Conception et développement Web
Idéeclic
www.ideeclic.com

Acteurs et actrices
Alek Belanger dans le rôle de Joe Jamieson
Lola dans le rôle de Lottie Lockheart
Brent Ehman dans le rôle de Sisler agissant soldat pour la voix hors champ du jeune Sisler
Dave Robson pour la voix hors champ du vieux Sisler
Sean Kovacs pour la voix hors champ de l'introduction
André Maheu pour la voix hors champ française
MaryAnn Moffit dans le rôle de Hatch
Amanda Mongeon, Drew Gauley, Cadence Gauley et Will Slogett dans le rôle de la famille

Animation
Ben Bruhmuller

Éclairage et directeur de la photographie
James Hayward

Imagerie informatisée
Bad Pixel, Paolo Rizzo and Tobias Silverstolpe

Introduction
Beevision, Nina Beveridge et Paul Hart

Conception du son
Gabriel Hauser

Musique
Morag Townsend
Neal Bennett and iTromboni music

Assistant à la réalisation
Cameron Bailey

Correcteur d’épreuves et traduction
Josée Dionne - Biword Translations
Patrick DeDauw
Andre Maheu
Sean Kovacs
Angela Hunter
Sophie Tessier
Gabrille Girard

Numérisation et recherche archivistique
Ryan Burrows
Ryan Grise
Martin Lacroix
Siobhan Angus

Un merci tout particulier à la famille Sisler :
Mark Champion
Rebecca Sisler
Victoria Choy

L’École St. Patrick de Cobalt et tout particulièrement son directeur M. Chris Collins ainsi que les classes de 6e, 7e et 8e années (2014).

L’École secondaire catholique Sainte-Marie et tout particulièrement Lise Gravel ainsi que ses élèves de 10e et 11e années (2014).

Pour toutes leurs recherches, ressources, aide et conseils, un sincère remerciement à :
Mike Harrison
Don Drinkell
Dion Loach
Vivian Hylands
Dorothy Farmiloe
Kevin Shackleton
Tom Clark
Benjamin Keevil
Ken Riley
Brian Williams
George Lefebvre
Bibliothèque et Archives Canada
Red Lake Regional Heritage Centre, Red Lake, Ontario
Niagara Falls Public Library, Niagara Falls, Ontario
Musée canadien de la guerre, Ottawa, Ontario
Imperial War Museum, Londres, Royaume-Uni
Archives de la Ville de Toronto, Toronto, Ontario
Haileybury Heritage Museum, Haileybury, Ontario
Bundesarchiv (Archives fédérales d’Allemagne)
Tina Machado pour l’utilisation de l’annonce du Cave’s Oriental Cafes de Historic Canterbury
http://www.machadoink.com/

Alex Cunningham pour l’utilisation des cartes des camps d’entraînement du Royaume-Uni

Ian Baker, président du Liphook Heritage Centre, Liphook, R.-U., pour la permission d’utiliser les cartes du camp Bramshott

Ian Boyle, site Web Passenger Ship pour les photos du SS Lapland
http://www.simplonpc.co.uk/